如今许多外国公司为了打动中国消费者，都会先取一个**接地气****的中文名**来显示诚意。那用户体验该有多差啊！
为了打动中国消费者，现在很多外国公司都选择一个朴实的中文名来显示诚意。
总不能让人家花了大价钱，在炫耀的时候，因为没有把品牌的洋名念对，被别人嘲笑吧？用户体验多差啊！
然而，不知道是好的商标被抢注了，还是猜字高手抬高了价格，一个又一个的高端品牌，被一些俗气的中文名字给扭曲了，格调瞬间就变低了。
老朋友们看到这一幕，心都碎了。
在你没有中文名之前，你文艺又时尚，名字里透着一种天然的欧洲贵族气息，比随处可见的美国咖啡星巴克更有种难以言喻的档次。
但显然，你对此并不满足。
你勇敢地将COSTA COFFEE翻译成“咖世家”，并凭借这个模仿豪门世家风格的中文名成功吸引了赞盖家族的注意，成为了傲娇小少爷们的天堂。
在Costa Coffee点一杯苦涩的咖啡，以45度角仰望天花板，回忆曾经甜蜜却又忧伤的爱情。
你不觉得这幅图很美吗？
在众多高高在上的国际银行中，渣打银行凭借其朴实无华的中文名，在人们心中拥有了一种神秘的亲和力。
“渣打银行”其实是英文单词Chartered的音译，就是“特许”的意思，一看就很高端的样子。
不过不用担心，没有什么是一个俗气的中文名字解决不了的问题。
于是，凝聚粤语英语智慧的“渣打银行”音译应运而生，每一个音节都洋溢着熟悉的市场气息，如同二狗子常说的那句口头禅。
这么野的名字，谁敢抢它？你没看到它发火的时候，还会“打”自己吗？
第一次看到杨洋代言“娇兰”的时候，我惊呆了，现在，这位年轻的偶像居然代言“娇兰”品牌？！
这是为了让粉丝省钱吗？
后来我才知道，“Guerlain”其实是法国高端品牌娇兰的中文名......这就很尴尬了。
我知道很多国际品牌的中文名都喜欢加上“兰花”二字，比如雅诗兰黛、兰蔻、圣罗兰等，似乎女孩子在化妆的时候，会把自己想象成一朵兰花。
但作为国外品牌，为什么会选用“娇兰”这种有乡村气息的名字呢……
路人误以为你是廉价的国货，这可以理解吧？？？
其实娇兰在命名上应该向LA MER学习一下，你看LA MER读成“拉美”多接地气，人家却不愿意叫“La Mer”，高端吗？神秘吗？
好的，我确信了。
说实话，对于娇兰（Guerlain）这样一个你即使雅思考试拿了满分都不知道发音是否正确的洋名来说，有一个中文名是非常必要的。
不过，很难理解为什么只要认识26个字母就能叫出来的DHC，却有一个中文名叫文子君。
“我买了一瓶DHC！”是不是很时尚？简单的三个字母，却隐含着极简与奢华的感觉。
好吧，我们试着把它改成它的中文名：“我得到了一瓶蝶翠诗！”……我突然觉得，连装酷都不好意思了。
很难说“蝶翠诗”有什么不好，但是它真的很普通，就像村口杂货店里卖的那些三无化妆品品牌的名字一样。
和国内品牌相比，洋气程度差远了，看看“Kissland”，一眼就能看出谁是大都市里为爱走钢丝的蝴蝶！
以前我一直以为Alfred Dunhill，一个带有霸气总裁风的男士奢侈品品牌，散发着浓浓的英伦绅士气息，后来有一天我突然发现，它的中文名居然是“敦熙路”？！
突然间，人们对这个品牌的认知变得更加多样化。
“Dunhill”三个字无疑具有极好的寓意，很容易让人想象出一个农村暴发户建起一栋小西式房子、走向人生巅峰的喜悦场景。
翻译的中文水平至少十级，才能想出这么天衣无缝又接地气的中文名吧？真是厉害啊！霸道总裁听了，一秒就想送你走。
奢侈品牌竞争如此激烈，运动品牌自然不能输！于是，“彪马”脱颖而出，准备与“喜登路”争夺本季时尚界最土气的中文名字。
虽然我不太明白，PUMA的本义和标志都是彪马，意为健壮的骏马，为什么中文名被简单粗暴地音译为“彪马”？！但这个名字无疑是很霸气、很酷、很牛逼的。
看到它就像看到了大金链子和小手表，一日三餐烧烤，带妹妹摘大蒜，开着小车的东北大哥。
这画风就问你帅不帅啊！
舍飞斯？奢侈到飞起？！！作为平板电脑，你的名字太奢侈了，我舍不得。
在我看来，《谢菲尔德》之于《Surface》就如同《史蒂芬·耶尔斯·赖特》之于《七年之后》，总能带给人一种莫名的欣喜之感。
如果想出这个名字的大师不是当年字幕组那个折翼的天使，那他肯定是个被翻译事业耽误了的搞笑艺人，希望他能早日步入正轨。
三星Galaxy系列的英文名无疑是充满奇幻色彩的。Galaxy...Galaxy...漂亮、高级、新锐！很符合其高端手机的定位。
我们来看看它的中文名...银河???
我怎么突然想起以前电视里播放的高钙片广告……
就是吃完之后可以毫不费力一口气爬到五楼的那种！
虽然高端感被强行变成了中学生感，但也有人表示，看名字不能那么肤浅，这个中文名不仅是品牌的谐音，而且寓意很深，象征着“铺满幸福的世界”。
但说实话，这么俗气的名字，谁会在乎它背后的含义呢？我们无能为力。这个世界太残酷了。
相比于“Galaxy”这个一听就让手机爆炸的名字，民宿短租网站Airbnb在命名上要谨慎得多。
据说它的中文名是从一千多个备选名称中选出来的，结果着实让围观者大吃一惊：Airbnb……
我没听错吧，被它KO的几千个名字，简直惨不忍睹，哪里还有什么新潮时尚的风格？
为什么会自动播放闽南语热门歌曲《只要努力就会赢》的BGM？
还有“让爱彼此迎接”的寓意，还有粉色这种暧昧的颜色，不知道为什么，总感觉楼主都是经验丰富的司机，等着你来谱写一段感人肺腑的城乡结合的爱情故事。
Snapchat虽然采用了消息读后即消失的“即删”风格，但它的中文名却有着一种让人一见倾心的魔力：“Sarabu”。
这三个词很好理解，但组合在一起，风格却说不出来有多怪异，甚至有点像……皮条客？！我宁愿你直接音译成“Snap Chat”OK！
在这一点上，我想向 Airbnb 道歉。我不该称它为肮脏，因为与 Salad 相比，它只是比大肮脏稍微肮脏了一点。如果你说它是一个纯情网站，我信了！
想象一下，你最好的朋友在你耳边神秘地低语：
嘿，你想玩沙拉吗？
空气中瞬间充满了尴尬的气氛……
不，叔叔，我们没有预约！
所以，拜托，以后起中文名能不能别这么接地气啊？
如果你继续这样下去，迟早你会变成地球本身！
▼
本月热门文章
套路表情包反转丨土姓氏起名指南
外国人夸赞中国产品：你爸妈知道你不知道的词
一张图看懂文豪的黑历史｜细想起来都毛骨悚然的歌词
